1
00:00:03,370 --> 00:00:05,168
♪♪
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,089
L'enfant a été placé ici
il y a environ dix-neuf ans.
3
00:01:03,230 --> 00:01:06,394
Je ne vois pas comment elle peut être
aucune préoccupation pour l'orphelinat maintenant.
4
00:01:06,533 --> 00:01:08,126
C'est tout à fait vrai, M. Renshaw.
5
00:01:08,268 --> 00:01:11,830
Mais comme je te l'ai dit sur le
téléphone... Règlement.
6
00:01:11,972 --> 00:01:14,806
Réunir un enfant avec
un parent perdu depuis longtemps...
7
00:01:14,942 --> 00:01:17,571
Certes, la réglementation
peut être un peu détendu.
8
00:01:17,711 --> 00:01:22,911
Il existe d'autres moyens de la retrouver,
vous savez... les archives de l'État, par exemple.
9
00:01:23,050 --> 00:01:26,612
Non, la famille aimerait
tout s'est déroulé très discrètement.
10
00:01:26,753 --> 00:01:28,312
Discrètement, bien sûr.
11
00:01:28,455 --> 00:01:30,947
Il y a beaucoup
d'argent impliqué.
12
00:01:31,091 --> 00:01:33,083
Ah oui, l'argent.
13
00:01:33,226 --> 00:01:34,888
C'est généralement ça.
14
00:01:35,028 --> 00:01:39,659
Je l'ai pris sur moi,
M. Link, pour suggérer à sa mère
15
00:01:39,800 --> 00:01:44,898
qu'une contribution serait certainement
aidez le bon travail que vous faites ici.
16
00:01:47,641 --> 00:01:51,601
Nous avons accumulé un
beaucoup de dossiers pendant toutes ces années.
17
00:01:51,745 --> 00:01:54,408
Et je crois que tu as dit
l'enfant a été abandonné.
18
00:01:54,548 --> 00:01:56,608
Donc pas d’identité.
19
00:01:56,750 --> 00:01:58,946
Même si, bien sûr,
il y a généralement un indice.
20
00:01:59,086 --> 00:02:01,112
Son prénom était Maureen.
21
00:02:01,254 --> 00:02:04,520
Il se trouve que je connais le chiffre approximatif
date à laquelle elle a été laissée ici...
22
00:02:04,658 --> 00:02:07,127
Le mois, en tout cas.
Cela devrait le réduire.
23
00:02:07,260 --> 00:02:09,752
Supposons que nous accompagnions
à la salle des dossiers et voyez.
24
00:02:09,896 --> 00:02:10,955
Bien.
25
00:02:15,869 --> 00:02:17,963
C'est tout à fait un
animal que tu as là.
26
00:02:18,105 --> 00:02:19,539
Un lion, n'est-ce pas ?
27
00:02:20,607 --> 00:02:22,166
Est-ce que ça a un nom ?
28
00:02:22,309 --> 00:02:26,542
Je sais... c'est un chat
et ça t'a pris la langue.
29
00:02:38,458 --> 00:02:39,858
Vous avez presque fini, M. Renshaw ?
30
00:02:39,993 --> 00:02:41,291
Encore une minute.
31
00:02:50,537 --> 00:02:53,282
Je vais devoir verrouiller cette porte pendant que je
descendez un instant aux portes.
32
00:02:53,306 --> 00:02:55,537
Un étranger parle
à l'un des enfants.
33
00:03:47,194 --> 00:03:48,321
Maureen.
34
00:03:51,798 --> 00:03:54,131
Très bien, papa,
que veux-tu ?
35
00:03:54,267 --> 00:03:56,930
Maintenant, chérie, c'est
pas moyen de parler.
36
00:03:57,070 --> 00:03:59,096
Voudriez-vous venir vous asseoir ?
37
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
Quelqu'un me rencontre.
38
00:04:00,540 --> 00:04:02,202
Vous pouvez épargner un
minute, n'est-ce pas ?
39
00:04:02,342 --> 00:04:04,868
ça fait deux ans
depuis que tu es à la maison.
40
00:04:05,011 --> 00:04:06,206
Maison?
41
00:04:06,346 --> 00:04:09,214
Eh bien non, je suppose
ce n'était pas grand-chose,
42
00:04:09,349 --> 00:04:12,478
mais je pensais que tu pourrais venir
je vois ton ancienne famille d'accueil de temps en temps
43
00:04:12,619 --> 00:04:14,281
pour l'amour du bon vieux temps.
44
00:04:16,823 --> 00:04:20,658
Écoute, il y avait un gars qui était là
la maison a demandé de tes nouvelles hier.
45
00:04:20,794 --> 00:04:22,558
Il s'appelle Renshaw.
46
00:04:22,696 --> 00:04:23,891
Que vend-il ?
47
00:04:24,030 --> 00:04:25,054
Rien.
48
00:04:25,198 --> 00:04:28,691
Il a dit qu'il était ton oncle
Burt. Je lui ai montré ta photo.
49
00:04:28,835 --> 00:04:29,835
Mon oncle ?
50
00:04:29,936 --> 00:04:32,098
Oh, c'était un vendeur !
51
00:04:32,239 --> 00:04:33,935
Lui as-tu dit
où me trouver ?
52
00:04:34,074 --> 00:04:35,269
- Non.
- Eh bien, ne le fais pas !
53
00:04:35,408 --> 00:04:37,502
Il est possible qu'il puisse
être ton oncle, n'est-ce pas ?
54
00:04:37,644 --> 00:04:39,237
Comment le saurais-je ?
55
00:04:39,379 --> 00:04:41,280
Et d'ailleurs,
comment le saurait-il ?
56
00:04:41,414 --> 00:04:44,077
Ecoute, qu'est-ce que tu veux
je dois le dire à ce type, hein ?
57
00:04:44,217 --> 00:04:47,676
Tu lui dis juste que je
a quitté la maison il y a cinq ans
58
00:04:47,821 --> 00:04:49,790
et je ne suis pas revenu depuis.
59
00:04:49,923 --> 00:04:52,324
C'est à moitié vrai de toute façon.
60
00:04:52,459 --> 00:04:54,792
Oh, écoute, Pop, c'est un faux.
61
00:04:54,928 --> 00:04:57,193
Et même s'il ne l'est pas,
Je n'ai pas besoin de lui.
62
00:04:57,330 --> 00:04:59,697
Vous n'avez besoin de personne, n'est-ce pas ?
63
00:05:00,700 --> 00:05:02,931
Seulement les amis que je choisis.
64
00:05:05,672 --> 00:05:07,607
Avez-vous besoin d'argent ?
65
00:05:07,741 --> 00:05:10,711
Je ne t'ai jamais demandé
pour quelque chose encore, n'est-ce pas ?
66
00:05:10,844 --> 00:05:14,042
Eh bien, ce ne sera pas le cas
gâcher votre dossier.
67
00:05:16,116 --> 00:05:18,483
Je vais essayer de sortir et
à un moment donné.
68
00:05:29,696 --> 00:05:32,188
Votre vol a été annoncé
il y a une demi-heure.
69
00:05:32,332 --> 00:05:33,766
Qu'as-tu fait, prendre le train ?
70
00:05:33,900 --> 00:05:37,132
Le pilote est arrivé frais
Fresno, et j'ai dû rentrer chez moi à pied.
71
00:05:37,270 --> 00:05:38,499
Frais à Fresno ?
72
00:05:38,638 --> 00:05:40,558
Eh bien, tu ne vas pas
le frapper ou quoi ?
73
00:05:40,607 --> 00:05:42,439
Et tu as un méné pour demain ?
74
00:05:42,576 --> 00:05:44,511
Oh non. je suis un
amoureux, pas un combattant.
75
00:05:44,644 --> 00:05:45,976
Qu'est-ce que demain ?
76
00:05:46,112 --> 00:05:48,343
Eh bien, je pensais que nous le ferions
rends visite à ma famille
77
00:05:48,481 --> 00:05:50,677
et laissez-les rencontrer le
fille que je vais épouser.
78
00:05:50,817 --> 00:05:52,513
Oh non, Riche.
79
00:05:52,652 --> 00:05:54,211
As-tu dit
eux je suis orphelin ?
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,016
Eh bien non.
81
00:05:56,156 --> 00:05:59,820
Mais je ne leur ai pas dit que tu étais un
agent étranger enregistré non plus.
82
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Oh, ils auront
j'y suis habitué, chérie.
83
00:06:02,229 --> 00:06:04,858
En plus, ce n'est pas vraiment
important pour personne.
84
00:06:04,998 --> 00:06:06,990
Sauf à un orphelin.
85
00:06:07,133 --> 00:06:09,967
Entrez, sortez de
la tempête, orphelin.
86
00:06:13,440 --> 00:06:14,772
Puis-je vous aider?
87
00:06:14,908 --> 00:06:18,845
Oh oui. Est-ce
M. Renshaw est là, s'il vous plaît ?
88
00:06:18,979 --> 00:06:20,208
C'est une affaire personnelle.
89
00:06:20,347 --> 00:06:22,316
- Oui. Directement au bureau.
- Euh...
90
00:06:23,416 --> 00:06:25,817
- Vous pouvez entrer directement.
- Ah, merci.
91
00:06:29,890 --> 00:06:31,119
Ouais?
92
00:06:31,258 --> 00:06:34,023
Oh. Entrez, venez
dans, M. Thomas.
93
00:06:34,160 --> 00:06:35,788
Ha ha. Ravi de vous voir.
94
00:06:35,929 --> 00:06:38,194
Je suppose que tu as
j'ai parlé à Maureen.
95
00:06:38,331 --> 00:06:41,324
Bien sûr que oui, sinon
tu ne serais pas là, n'est-ce pas ?
96
00:06:41,468 --> 00:06:43,266
Elle ne veut pas
à bientôt, M. Renshaw.
97
00:06:43,403 --> 00:06:46,601
Eh bien, ce n'est pas vraiment le sujet.
Mais je veux la voir.
98
00:06:46,740 --> 00:06:48,766
Elle ne pense pas
tu es son oncle.
99
00:06:48,909 --> 00:06:50,537
Oh?
100
00:06:50,677 --> 00:06:54,739
Eh bien, j'ai 20 $ ici
ça veut dire qu'elle a tort.
101
00:06:54,881 --> 00:06:56,144
Qu'en penses-tu ?
102
00:06:56,283 --> 00:06:59,742
Quand nous l'avons récupérée de l'orphelinat,
ils ne connaissaient même pas son nom de famille.
103
00:06:59,886 --> 00:07:02,981
C'est Renshaw. Elle
était l'enfant de mon frère.
104
00:07:03,123 --> 00:07:06,287
Cela devrait prouver que
Je suis son oncle, n'est-ce pas ?
105
00:07:06,426 --> 00:07:08,986
Cela semble raisonnable
ça me suffit, mais...
106
00:07:09,129 --> 00:07:11,826
Oh, attends une minute. J'ai un
petit quelque chose ici pour vous.
107
00:07:11,965 --> 00:07:13,399
Un petit souvenir.
108
00:07:14,467 --> 00:07:16,436
Eh bien, c'est moi !
109
00:07:16,569 --> 00:07:19,129
Comment dans le monde
as-tu déjà eu ça ?
110
00:07:19,272 --> 00:07:21,468
Secret professionnel.
111
00:07:21,608 --> 00:07:23,304
Je l'ai pris quand tu
étaient ici hier.
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,435
Poursuivre. Mettez-le dans votre poche.
113
00:07:25,578 --> 00:07:27,604
Bien.
114
00:07:27,747 --> 00:07:29,215
Merci.
115
00:07:37,691 --> 00:07:39,250
Oh, comment allez-vous, M. Grove ?
116
00:07:39,392 --> 00:07:40,985
- Veux-tu entrer ?
- Bien sûr.
117
00:07:41,127 --> 00:07:43,722
je suis juste en train de passer à travers
un appel à New York.
118
00:07:45,231 --> 00:07:46,631
À la mère de Maureen.
119
00:07:46,766 --> 00:07:49,326
Eh bien, il semble que j'ai laissé tomber
au bon moment.
120
00:07:49,469 --> 00:07:51,938
Elle sera très heureuse de savoir
toi et moi nous sommes croisés
121
00:07:52,072 --> 00:07:53,870
parce que j'ai trouvé
là où se trouve Maureen.
122
00:07:54,007 --> 00:07:55,031
Vraiment?
123
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
Bonjour?
124
00:07:56,309 --> 00:07:59,973
Oui. j'appelle
Mme Arturo Fernaldi.
125
00:08:00,113 --> 00:08:01,445
Oui, merci.
126
00:08:01,581 --> 00:08:03,447
Son deuxième mari était italien.
127
00:08:03,583 --> 00:08:05,518
Décédé il y a plusieurs années.
128
00:08:05,652 --> 00:08:08,212
Elle est toujours italienne
citoyen, cependant.
129
00:08:08,355 --> 00:08:11,325
Passé la plupart du temps à voyager
avec une compagne.
130
00:08:11,458 --> 00:08:14,428
Maintenant, la femme s'est noyée dans un
accident de bateau, quel qu'il soit,
131
00:08:14,561 --> 00:08:16,052
et Mme Fernaldi est toute seule.
132
00:08:16,196 --> 00:08:17,528
Je suppose que je vous en ai parlé.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,996
Non, non, vous ne l'avez pas fait.
134
00:08:19,132 --> 00:08:21,601
Bonjour. Mme Fernaldi?
135
00:08:21,735 --> 00:08:23,135
James Grove.
136
00:08:23,269 --> 00:08:27,832
Oh. Comme c'est doux
vous devez appeler, M. Grove.
137
00:08:27,974 --> 00:08:29,067
Où es-tu?
138
00:08:29,209 --> 00:08:30,472
À Los Angeles.
139
00:08:30,610 --> 00:08:33,637
j'ai des nouvelles
pour toi à propos de Maureen.
140
00:08:33,780 --> 00:08:36,079
Bonne nouvelle, M. Grove ?
141
00:08:36,216 --> 00:08:37,707
Oh. Attendez.
142
00:08:38,952 --> 00:08:41,251
Laisse-moi m'asseoir
avant de me le dire.
143
00:08:41,388 --> 00:08:44,119
C'est bon. je suis
très bien.
144
00:08:44,257 --> 00:08:46,055
Vous disiez, M. Grove ?
145
00:08:46,192 --> 00:08:48,923
j'ai réussi à
localiser votre fille.
146
00:08:49,062 --> 00:08:50,621
Oh!
147
00:08:50,764 --> 00:08:52,926
Oh, ma chérie, c'est merveilleux.
148
00:08:53,066 --> 00:08:56,298
Oh, je... je pense
Je vais pleurer.
149
00:08:56,436 --> 00:08:59,372
Ils ont retrouvé ma petite fille.
150
00:08:59,506 --> 00:09:02,271
Oh, je... je ne peux pas parler.
151
00:09:02,409 --> 00:09:03,843
Euh, juste un instant.
152
00:09:03,977 --> 00:09:06,037
Obtenez tous les détails pour
moi, veux-tu, George,
153
00:09:06,179 --> 00:09:11,277
et dis à ce merveilleux jeune homme que
Je serai le premier avion pour Los Angeles.
154
00:09:11,418 --> 00:09:14,650
C'est une amie de Mme.
Fernaldi. Nous nous sommes rencontrés dans un avion.
155
00:09:14,788 --> 00:09:16,347
Elle est plutôt excitée.
156
00:09:16,489 --> 00:09:18,583
Je pense qu'elle l'a très bien pris.
157
00:09:18,725 --> 00:09:20,921
Oui, je m'en occupe
tout à cette fin.
158
00:09:21,061 --> 00:09:22,324
Bonne nuit, monsieur.
159
00:09:23,329 --> 00:09:25,161
Vous pourriez avoir
laisse-moi lui parler.
160
00:09:25,298 --> 00:09:27,961
- Pourquoi?
- Pourquoi? Parce que c'est ma belle-soeur.
161
00:09:28,101 --> 00:09:30,866
C'est pourquoi. Elle probablement
je ne sais même pas que je suis encore en vie !
162
00:09:31,004 --> 00:09:35,499
Je n'avais pas réalisé que tu avais un tel
de forts sentiments familiaux, M. Renshaw...
163
00:09:35,642 --> 00:09:37,042
Après toutes ces années aussi.
164
00:09:37,177 --> 00:09:38,304
Excusez-moi.
165
00:09:38,445 --> 00:09:40,607
Juste une minute, M. Grove.
166
00:09:40,747 --> 00:09:43,114
Il y a autre chose
tu ferais mieux de le réaliser aussi.
167
00:09:43,249 --> 00:09:46,117
Je suis le seul à arriver
pour savoir où trouver Maureen.
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,619
Tu dis à Angela de
contactez-moi.
169
00:09:48,755 --> 00:09:52,089
Je ne pense pas que votre aide sera
nécessaire à l'avenir, M. Renshaw.
170
00:09:55,962 --> 00:09:57,123
Maureen ?
171
00:09:59,599 --> 00:10:01,693
Maureen, c'est
ton oncle Burt.
172
00:10:03,036 --> 00:10:05,335
je ne savais même pas
J'ai un oncle.
173
00:10:05,472 --> 00:10:07,450
Vous ne le reverrez peut-être plus
pendant encore vingt ans.
174
00:10:07,474 --> 00:10:08,806
Au revoir, M. Renshaw.
175
00:10:08,942 --> 00:10:10,308
Maintenant, juste une minute, M. Grove.
176
00:10:10,443 --> 00:10:14,141
J'ai dit au revoir, M. Renshaw !
177
00:10:14,280 --> 00:10:16,909
C'est une escroquerie, M. Mason.
C'est une véritable escroquerie.
178
00:10:17,050 --> 00:10:18,211
C'est tout ce que c'est.
179
00:10:18,351 --> 00:10:21,253
Grove essaie de faire passer
cette fille comme la fille d'Angela.
180
00:10:21,387 --> 00:10:22,753
je ne sais pas où
il l'a déterrée,
181
00:10:22,889 --> 00:10:25,586
mais je sais qu'il n'a pas
aucune preuve réelle pour continuer.
182
00:10:25,725 --> 00:10:28,354
Juste des morceaux incomplets
des disques, peut-être.
183
00:10:28,495 --> 00:10:29,772
Mais il ne va pas
pour s'en sortir.
184
00:10:29,796 --> 00:10:34,097
J'imagine que M. Grove fera
la même accusation contre vous.
185
00:10:34,234 --> 00:10:36,533
Alors voyons ce qu'il y a là
est un obstacle à la preuve.
186
00:10:36,669 --> 00:10:40,401
Eh bien, pour commencer, Maureen était
à gauche à l'orphelinat de Bolton Hall
187
00:10:40,540 --> 00:10:42,202
quand elle était une
âgé d'un an et demi.
188
00:10:42,342 --> 00:10:45,870
Deux ans plus tard, elle a été placée
dans une famille d'accueil à Orangedale.
189
00:10:46,012 --> 00:10:48,072
Celle de la famille d'accueil
je m'appelle Thomas.
190
00:10:48,214 --> 00:10:49,375
Si je comprends bien,
191
00:10:49,516 --> 00:10:54,011
elle a été abandonnée sans
identité autre qu’un prénom.
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Eh bien, oui, c'est vrai mais...
193
00:10:56,189 --> 00:10:57,789
Étiez-vous familier
avec les circonstances ?
194
00:10:57,857 --> 00:10:59,120
Eh bien, certainement.
195
00:10:59,259 --> 00:11:01,524
Mon frère a divorcé d'Angela
et a obtenu la garde de l'enfant.
196
00:11:01,661 --> 00:11:04,028
Il a obtenu la garde ?
197
00:11:04,164 --> 00:11:05,223
Pourquoi pas la mère ?
198
00:11:05,365 --> 00:11:06,958
Parce qu'elle était alcoolique.
199
00:11:07,100 --> 00:11:08,966
N'est-ce pas sympa !
200
00:11:09,102 --> 00:11:11,571
je dis seulement
toi comme c'était.
201
00:11:11,704 --> 00:11:15,368
Puis Ed est entré dans la Marine, donc
il l'a laissée sur les marches de l'orphelinat...
202
00:11:15,508 --> 00:11:17,841
J'ai dû être un
beau bébé, hein ?
203
00:11:17,977 --> 00:11:20,572
Écoute, Ed ne l'a pas fait
consultez-moi à ce sujet.
204
00:11:20,713 --> 00:11:24,809
J'étais célibataire, et si j'avais su, je
j'ai fait quelque chose moi-même !
205
00:11:24,951 --> 00:11:27,216
Quoi qu'il en soit, après le naufrage du sous-marin d'Ed,
206
00:11:27,353 --> 00:11:30,983
J'envoyais de l'argent chaque année environ à
l'orphelinat, pour vous procurer quelques extras.
207
00:11:31,124 --> 00:11:33,184
Avez-vous fait cela de manière anonyme ?
208
00:11:33,326 --> 00:11:36,023
Eh bien, ouais. je pensais
c'est mieux à l'époque.
209
00:11:36,162 --> 00:11:41,430
Alors il n'y a toujours pas de preuve positive
que cette Maureen en particulier est ta nièce.
210
00:11:41,568 --> 00:11:43,764
Comment te sens-tu
à ce sujet, Miss Thomas ?
211
00:11:43,903 --> 00:11:45,599
Oh, très recherché.
212
00:11:45,738 --> 00:11:50,403
Écoute, j'ai un rendez-vous dans quarante
minutes avec mes futurs beaux-parents,
213
00:11:50,543 --> 00:11:51,772
s'ils veulent de moi.
214
00:11:51,911 --> 00:11:55,211
Attends une minute. Tu ne peux pas juste
laisse tomber Angela comme ça.
215
00:11:55,348 --> 00:11:57,283
Pourquoi pas? Elle me l'a fait.
216
00:11:57,417 --> 00:12:00,649
Mais c'était il y a vingt ans.
Elle s'est redressée maintenant.
217
00:12:00,787 --> 00:12:02,255
Comment sais-tu
ça, M. Renshaw ?
218
00:12:02,388 --> 00:12:05,620
Eh bien, Grove m'a dit qu'elle s'était mariée
cet Italien... un grand industriel.
219
00:12:05,758 --> 00:12:07,659
Il lui en a laissé beaucoup, je suppose.
220
00:12:07,794 --> 00:12:11,754
Une villa à Rome, une place sur
la Riviera, Paris chaque printemps.
221
00:12:11,898 --> 00:12:14,060
Oh, elle en a plein
d'argent, d'accord.
222
00:12:16,135 --> 00:12:19,537
Je veux dire, pourquoi Grove
nous lancer cette imposture ?
223
00:12:19,672 --> 00:12:21,231
Maintenant, voici mon plan...
224
00:12:21,374 --> 00:12:24,708
Aucun ne m'intéresse
de vos projets, M. Renshaw.
225
00:12:24,844 --> 00:12:27,973
Je pense qu'il serait plus sage de laisser
M. Mason s'occupe de ça pour moi.
226
00:12:28,114 --> 00:12:30,310
Alors c'est comme ça, hein ?
227
00:12:30,450 --> 00:12:33,249
D'accord, essayez-le et bonne chance.
228
00:12:33,386 --> 00:12:36,788
Mais il se trouve que je sais
quelque chose que personne d'autre ne fait.
229
00:12:36,923 --> 00:12:39,051
Et ne vous y trompez pas.
230
00:12:39,192 --> 00:12:43,323
Vous reviendrez tous chez mon oncle
Burt avant que tout ça ne soit fini.
231
00:12:46,399 --> 00:12:49,267
Ne me regarde pas
par là, M. Mason.
232
00:12:49,402 --> 00:12:52,839
Peut-être que je pourrais utiliser quelqu'un
important dans mon parcours.
233
00:12:53,840 --> 00:12:57,174
Eh bien, maintenant, quel est le premier pas ?
234
00:13:02,782 --> 00:13:06,082
Dis, par hasard, tu es celui de Maureen
le jeune homme dont elle parle ?
235
00:13:06,219 --> 00:13:07,219
Je dois l'être.
236
00:13:07,253 --> 00:13:09,722
Je suis son oncle Burt...
Burt Renshaw.
237
00:13:09,856 --> 00:13:12,291
Oh? je ne savais pas
Maureen avait un oncle.
238
00:13:12,425 --> 00:13:15,224
Eh bien, dans ce cas, je pense
nous ferions mieux de faire connaissance.
239
00:13:15,361 --> 00:13:17,557
Supposons que je vous donne un
appelle un de ces jours.
240
00:13:17,697 --> 00:13:18,824
Très bien, fais ça.
241
00:13:18,965 --> 00:13:21,230
Ici. Vous pouvez atteindre
moi à ce numéro.
242
00:13:22,535 --> 00:13:24,697
- Richard Campion, hein ?
- Droite.
243
00:13:25,772 --> 00:13:28,503
Ouais, je vais... je vais
je t'appellerai.
244
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
Bien.
245
00:13:34,180 --> 00:13:39,084
Alors j'étais là sur des montagnes russes
20 000 pieds au-dessus de la ligne de partage des continents
246
00:13:39,218 --> 00:13:43,349
avec ma ceinture de sécurité attachée et rien
mais un de ces ridicules sacs en papier.
247
00:13:43,489 --> 00:13:45,390
Oh... tu avais la nausée, Richard ?
248
00:13:45,525 --> 00:13:48,359
Oui, Mère. J'étais
nauséeux, d'accord.
249
00:13:48,494 --> 00:13:50,019
L'hôtesse
peut en témoigner.
250
00:13:50,163 --> 00:13:53,622
Oui. Il était comme
vert comme un Martien.
251
00:13:53,766 --> 00:13:59,069
Euh, tu supposes que
Les Martiens sont vraiment verts ?
252
00:13:59,205 --> 00:14:02,471
Eh bien, si c'est le cas, je sais
exactement ce qu'ils ressentent.
253
00:14:02,608 --> 00:14:07,569
Oui, eh bien, je dois dire que, eh bien,
les avions m'ont toujours fait peur.
254
00:14:07,714 --> 00:14:09,580
Oui.
255
00:14:09,716 --> 00:14:13,209
Je devrais penser à tes parents
je m'inquiéterais constamment pour toi.
256
00:14:13,353 --> 00:14:15,618
Oh, je m'inquiète
à propos d'elle maintenant.
257
00:14:15,755 --> 00:14:17,189
Tous ces beaux pilotes...
258
00:14:17,323 --> 00:14:19,349
Mon père est mort.
259
00:14:19,492 --> 00:14:21,427
Je suis vraiment désolé.
260
00:14:21,561 --> 00:14:24,121
Il était commandant de sous-marin.
261
00:14:24,263 --> 00:14:25,754
Il a été coulé par un ennemi.
262
00:14:25,898 --> 00:14:27,730
Belle tradition, la Marine.
263
00:14:27,867 --> 00:14:30,837
Ma mère a vécu
en Europe depuis lors.
264
00:14:30,970 --> 00:14:33,872
Pourquoi n'avons-nous pas tous
un autre verre, hein ?
265
00:14:35,108 --> 00:14:37,839
Elle s'appelle Mme.
Arturo Fernaldi.
266
00:14:47,453 --> 00:14:48,453
Bonjour.
267
00:14:49,522 --> 00:14:52,117
Oh oui. Juste une minute, s'il vous plaît.
268
00:14:53,126 --> 00:14:55,994
Maureen, c'est pour toi.
269
00:15:00,400 --> 00:15:03,461
Ce n'est pas le Prince de
Monaco, mais prends-le quand même.
270
00:15:03,603 --> 00:15:06,573
Ne sois pas surpris
si tout est vrai.
271
00:15:06,706 --> 00:15:07,706
Bonjour.
272
00:15:07,840 --> 00:15:09,809
Bonjour Maureen.
273
00:15:09,942 --> 00:15:12,036
C'est ton oncle Burt.
274
00:15:12,178 --> 00:15:13,806
Surpris d'entendre
de moi si tôt ?
275
00:15:13,946 --> 00:15:15,881
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
276
00:15:16,015 --> 00:15:18,849
Oh, je me déplace, Miss Thomas.
277
00:15:19,852 --> 00:15:23,550
Angela est arrivée aujourd'hui.
Je suis venu la voir.
278
00:15:23,689 --> 00:15:26,158
As-tu eu un
une belle réunion de famille ?
279
00:15:26,292 --> 00:15:29,729
Eh bien, je ne voudrais pas
pour dire à quel point c'était agréable,
280
00:15:29,862 --> 00:15:31,888
mais j'ai certainement beaucoup appris.
281
00:15:32,031 --> 00:15:34,500
Oh oui, c'était
très éclairant.
282
00:15:34,634 --> 00:15:37,331
Suis-je sa fille ?
283
00:15:37,470 --> 00:15:42,067
Eh bien, maintenant, supposons que tu viennes
par ici et je te le dirai, hein ?
284
00:15:42,208 --> 00:15:44,109
Je pense que nous pouvons faire des affaires.
285
00:15:44,243 --> 00:15:46,838
D'accord? Voici l'adresse.
286
00:15:49,282 --> 00:15:51,376
Eh bien, bien sûr, je viendrai seul.
287
00:15:51,517 --> 00:15:54,009
Mais ça me prendra
au moins une heure.
288
00:16:00,860 --> 00:16:02,590
M. Renshaw?
289
00:16:41,300 --> 00:16:46,864
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un nommé Pop
Thomas, et je n'ai pas non plus rencontré de Richard Campion.
290
00:16:47,006 --> 00:16:49,805
"Maureen" pourrait être n'importe qui.
291
00:16:49,942 --> 00:16:53,401
Le "Maçon", c'est probablement moi,
mais qu'est-ce qui te fait penser cela ?
292
00:16:53,546 --> 00:16:57,381
Sa commis, une certaine Margaret MacDonald, a déclaré
il avait rendez-vous avec vous hier.
293
00:16:57,517 --> 00:17:00,851
Oui. Il m'a consulté sur une question juridique
importe, mais je ne l'ai pas revu depuis.
294
00:17:00,987 --> 00:17:04,515
Il est peu probable que vous le fassiez maintenant, conseiller.
Il a été assassiné hier soir.
295
00:17:04,657 --> 00:17:07,821
- Où?
- Dans son magasin d'appareil photo à Hollywood.
296
00:17:07,960 --> 00:17:10,759
Cette liste a été trouvée sur
son bureau à côté du téléphone.
297
00:17:10,897 --> 00:17:14,993
On dirait qu'il a passé trois appels,
mais je n'ai jamais réussi au dernier.
298
00:17:15,134 --> 00:17:19,504
Pour autant que je sache, lieutenant,
il n'avait aucune raison de me téléphoner.
299
00:17:19,639 --> 00:17:22,268
Hmm. Et tu ne peux pas nous aider
sur ces trois autres noms ?
300
00:17:22,408 --> 00:17:24,673
J'ai bien peur que non.
301
00:17:26,379 --> 00:17:28,871
je vais m'occuper de ça
plus tard, Della. Merci.
302
00:17:30,883 --> 00:17:34,376
L'employé à la caméra n'est-il pas
tu sais qui sont ces gens ?
303
00:17:34,520 --> 00:17:35,579
Peut être.
304
00:17:35,721 --> 00:17:38,418
Mais jusqu'à présent, elle est
j'ai juste été hystérique.
305
00:17:38,558 --> 00:17:43,223
Ce qui veut probablement dire Mademoiselle
MacDonald était très proche de Renshaw.
306
00:17:43,362 --> 00:17:44,921
Oui.
307
00:17:45,064 --> 00:17:47,431
Peut-être qu'elle peut
dites-nous beaucoup de choses.
308
00:17:47,567 --> 00:17:49,433
Si jamais elle s'arrête
être hystérique.
309
00:17:49,569 --> 00:17:51,595
Oh, nous allons nous calmer
elle est à terre, d'accord.
310
00:17:55,808 --> 00:17:57,436
Della, contacte Paul.
311
00:17:57,577 --> 00:18:00,945
Demandez-lui de faire une vérification rapide
à l'orphelinat de Bolton Hall...
312
00:18:01,080 --> 00:18:04,778
Un bébé laissé sur le
il y a dix-neuf ans.
313
00:18:04,917 --> 00:18:08,581
Elle avait un an et demi à l'époque
et n'avait qu'un prénom... Maureen.
314
00:18:08,721 --> 00:18:10,212
Pensez-vous que c'est
vraiment mademoiselle Thomas ?
315
00:18:10,356 --> 00:18:14,123
Je pense que ce serait un
heureux accident si c'était le cas.
316
00:18:14,260 --> 00:18:20,564
Cependant, il semble que Renshaw
simplement localisé une Maureen, n'importe quelle Maureen,
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,067
dans l'espoir d'imposer
elle s'en prend à Angela.
318
00:18:27,139 --> 00:18:28,664
Oh, Mademoiselle Thomas...
319
00:18:28,808 --> 00:18:31,676
M. Mason. Que sont
que fais-tu ici ?
320
00:18:31,811 --> 00:18:32,811
Dans votre attente.
321
00:18:32,945 --> 00:18:36,211
Eh bien, ça doit être très important.
322
00:18:36,349 --> 00:18:38,409
Suis-je vraiment la fille d'Angela ?
323
00:18:38,551 --> 00:18:41,248
Pour le moment, il y a
aucune preuve de toute façon.
324
00:18:41,387 --> 00:18:45,119
J'ai pris rendez-vous pour toi
retrouve-la ce soir, si tu le souhaites.
325
00:18:45,257 --> 00:18:48,193
Si c'est vraiment ma mère,
pourquoi ne devrais-je pas le vouloir ?
326
00:18:48,327 --> 00:18:50,421
Burt Renshaw était-il votre oncle ?
327
00:18:50,563 --> 00:18:52,623
Je ne sais pas.
328
00:18:52,765 --> 00:18:54,927
Pourquoi dis-tu "était" ?
329
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
Il a été assassiné hier soir.
330
00:18:57,470 --> 00:18:59,462
Assassiné ?
331
00:18:59,605 --> 00:19:00,605
Pourquoi?
332
00:19:00,740 --> 00:19:04,108
Eh bien, dans mon bureau,
n'a-t-il pas dit en effet
333
00:19:04,243 --> 00:19:07,941
qu'il était le seul à
pourrait-il identifier la fille d'Angela ?
334
00:19:08,080 --> 00:19:10,072
Tu veux dire que maintenant nous ne le saurons jamais.
335
00:19:10,216 --> 00:19:13,380
Je dirais que ta chance d'avoir de l'argent est
aussi bon que celui de Maureen Franklin.
336
00:19:13,519 --> 00:19:16,079
Ne me parle pas de
de l'argent, M. Mason !
337
00:19:16,222 --> 00:19:18,987
J'ai gagné ma propre vie
depuis que j'ai seize ans,
338
00:19:19,125 --> 00:19:21,594
sans l'aide d'aucun
mère ou quelqu'un d'autre !
339
00:19:21,727 --> 00:19:24,026
Je pense juste que j'ai besoin
quelqu'un en ce moment.
340
00:19:24,163 --> 00:19:25,392
Pourquoi maintenant ?
341
00:19:25,531 --> 00:19:28,296
Parce que je suis allé à
J'ai rencontré les parents de Rich hier soir.
342
00:19:28,434 --> 00:19:29,959
Voulez-vous savoir
quelque chose de drôle ?
343
00:19:30,102 --> 00:19:33,539
J'ai soudain réalisé que j'étais
juste un chercheur de statut après tout !
344
00:19:35,474 --> 00:19:37,409
Je veux vraiment une mère.
345
00:19:39,045 --> 00:19:40,513
J'espère que tu en auras un.
346
00:19:43,282 --> 00:19:45,217
Vous savez, M. Mason,
je suis plutôt content
347
00:19:45,351 --> 00:19:47,582
La Californie a juridiction
dans cette affaire de filiation.
348
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
Pourquoi, M. Grove ?
349
00:19:49,255 --> 00:19:51,656
Si mon entreprise savait que tu étais
représentant la compétition,
350
00:19:51,791 --> 00:19:53,487
ils enverraient certainement
sur la première équipe.
351
00:19:53,626 --> 00:19:55,527
C'est une belle opportunité
pour que je sois ici.
352
00:19:56,562 --> 00:19:59,396
j'avais l'impression
que Mme Fernaldi était votre cliente.
353
00:19:59,532 --> 00:20:02,969
Eh bien, mon entreprise a été retenue
pour retrouver sa fille.
354
00:20:03,102 --> 00:20:04,880
Ayant fait cela, il
il semble que je doive le vérifier.
355
00:20:04,904 --> 00:20:06,998
Pouvez-vous faire ça, M. Grove ?
356
00:20:07,139 --> 00:20:09,074
Ma mère sera...
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,474
Oh. Je veux dire Mme Fernaldi
sortira dans un instant.
358
00:20:12,611 --> 00:20:13,611
Merci.
359
00:20:13,746 --> 00:20:15,647
Mlle Franklin,
voici M. Mason.
360
00:20:15,781 --> 00:20:17,079
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
361
00:20:17,216 --> 00:20:18,946
Oh, et Miss Thomas.
362
00:20:19,085 --> 00:20:20,085
Oh.
363
00:20:20,219 --> 00:20:22,188
Donc tu es un ancien élève
de Bolton Hall également.
364
00:20:22,321 --> 00:20:23,687
Ouais, un réfugié.
365
00:20:25,191 --> 00:20:29,128
Oh, n'est-ce pas sympa ?
Nous sommes tous là.
366
00:20:29,261 --> 00:20:32,129
Et vous devez être M. Mason.
367
00:20:32,264 --> 00:20:35,200
Oui. Vous correspondez à la voix.
368
00:20:35,334 --> 00:20:39,931
M. Mason m'a téléphoné aujourd'hui,
et j'ai été assez impressionné par sa voix.
369
00:20:40,072 --> 00:20:42,268
Si souvent quand on
rencontre la personne,
370
00:20:42,408 --> 00:20:45,276
eh bien, ils ne correspondent pas vraiment,
si tu vois ce que je veux dire.
371
00:20:45,411 --> 00:20:48,210
Oh, tu dois être Maureen.
372
00:20:48,347 --> 00:20:49,610
L'un d'eux.
373
00:20:49,749 --> 00:20:51,411
Laisse-moi te regarder...
374
00:20:51,550 --> 00:20:56,716
Oh, tu es... tu es
plutôt sympa, mais...
375
00:20:56,856 --> 00:20:58,620
Qu'y a-t-il, Mme Fernaldi ?
376
00:20:58,758 --> 00:21:01,353
Je ne sais tout simplement pas.
377
00:21:01,494 --> 00:21:06,990
Je veux dire, on pourrait penser qu'une mère
connaîtrait son propre enfant par pur instinct.
378
00:21:07,133 --> 00:21:09,125
Mais bien sûr, j'étais
une très mauvaise mère.
379
00:21:09,268 --> 00:21:10,566
Oh non.
380
00:21:10,703 --> 00:21:12,934
J'ai bien peur que ce soit terrible,
malheureusement vrai.
381
00:21:13,072 --> 00:21:16,133
Je t'ai abandonné, ma chérie.
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,573
Ou c'était toi ?
383
00:21:19,712 --> 00:21:21,578
Comment le dire ?
384
00:21:21,714 --> 00:21:25,151
M. Mason, aidez-moi s'il vous plaît.
385
00:21:25,284 --> 00:21:27,082
Que vais-je faire ?
386
00:21:27,219 --> 00:21:30,280
j'ai peur qu'il n'y ait rien
à vous de faire, Mme Fernaldi.
387
00:21:30,422 --> 00:21:34,018
Si les dossiers et les preuves
disponibles ne sont pas concluants,
388
00:21:34,160 --> 00:21:36,220
- un tribunal devra trancher.
- Oh.
389
00:21:36,362 --> 00:21:38,593
Voudriez-vous excuser
moi, s'il te plaît ? M. Mason ?
390
00:21:38,731 --> 00:21:39,926
Oui.
391
00:21:41,700 --> 00:21:45,102
J'ai peur que tout soit terrible
déroutant, n'est-ce pas ?
392
00:21:45,237 --> 00:21:48,935
Je veux dire, tu ne le fais même pas
sais comment m'appeler.
393
00:21:49,074 --> 00:21:52,841
M. Mason, j'ai un
une longueur d'avance considérable sur vous.
394
00:21:52,978 --> 00:21:54,970
Je vais essayer de me rattraper, M. Grove.
395
00:21:55,114 --> 00:21:57,083
Je n’en doute pas.
396
00:21:57,216 --> 00:22:01,677
Mais je pense que tu trouveras la preuve
tend à soutenir l'affirmation de Miss Franklin.
397
00:22:01,821 --> 00:22:04,655
Il y a du sang
tests qui pourraient être effectués.
398
00:22:04,790 --> 00:22:07,225
Ils pourraient éliminer
l'une ou l'autre des filles.
399
00:22:07,359 --> 00:22:09,419
Oui, oui, je l'ai déjà fait
pris des dispositions pour cela,
400
00:22:09,562 --> 00:22:12,054
mais nous n'avons pas grand chose
données sur le sang du père.
401
00:22:12,198 --> 00:22:15,259
Je suppose que tu ressens ça
ne devrait pas aller au tribunal.
402
00:22:15,401 --> 00:22:19,202
Eh bien, je pense que ce serait certainement
c'est présomptueux de ma part de vous donner des conseils.
403
00:22:19,338 --> 00:22:21,204
Pas du tout. J'en serais heureux.
404
00:22:21,340 --> 00:22:24,333
Eh bien, je suppose que vous avez entendu
du meurtre de Burt Renshaw.
405
00:22:24,476 --> 00:22:26,775
Oui.
406
00:22:26,912 --> 00:22:29,939
Eh bien, je ne suggère pas
votre client n'est pas sincère
407
00:22:30,082 --> 00:22:32,210
en croyant qu'elle est Mme.
La fille de Fernaldi.
408
00:22:32,351 --> 00:22:35,617
Cependant, si les tests
devrait montrer contre elle
409
00:22:35,754 --> 00:22:37,916
ou, plus probablement, si le
le tribunal tranche contre elle...
410
00:22:38,057 --> 00:22:42,188
Et je suis convaincu que ce sera le cas... il pourrait
être une implication de tentative de fraude.
411
00:22:42,328 --> 00:22:45,093
Et tu penses que Renshaw était
assassiné parce qu'il était au courant de la fraude ?
412
00:22:45,231 --> 00:22:47,723
Je pense que c'est ce que
la police est obligée de soupçonner,
413
00:22:47,867 --> 00:22:50,530
et cela pourrait mettre votre client
dans une position inconfortable.
414
00:22:50,669 --> 00:22:53,002
Maintenant, je suis sûr qu'elle l'avait fait
rien à voir avec le meurtre,
415
00:22:53,138 --> 00:22:54,766
ou je ne ferais pas
la suggestion.
416
00:22:54,907 --> 00:22:57,638
Êtes-vous aussi sûr de votre
client... Mlle Franklin ?
417
00:22:57,776 --> 00:22:59,768
Eh bien, c'est joli
tiré par les cheveux, n'est-ce pas ?
418
00:22:59,912 --> 00:23:00,912
Pourquoi?
419
00:23:01,046 --> 00:23:04,813
Jusqu'à ce que l'un ou l'autre soit prouvé
être la fille de Mme Fernaldi,
420
00:23:04,950 --> 00:23:07,886
ils sont interchangeables,
n'est-ce pas ?
421
00:23:10,022 --> 00:23:11,285
Della.
422
00:23:11,423 --> 00:23:13,824
- Perry. Bonjour, Mademoiselle Thomas.
- Bonjour.
423
00:23:13,959 --> 00:23:17,259
Paul aimerait que vous le rencontriez
à cette adresse dans les plus brefs délais.
424
00:23:18,330 --> 00:23:20,094
D'accord. j'obtiendrai
juste là.
425
00:23:20,232 --> 00:23:23,862
Mm-hmm. Et voici la dernière édition.
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
426
00:23:28,274 --> 00:23:31,073
Miss Thomas, je serai
passé environ une heure.
427
00:23:31,210 --> 00:23:33,270
J'aimerais que tu restes ici.
428
00:23:33,412 --> 00:23:34,471
Pourquoi?
429
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
Commodité.
430
00:23:37,283 --> 00:23:39,775
Je pourrais utiliser ça
photo sur un passeport.
431
00:23:39,919 --> 00:23:43,048
Comment auraient-ils pu
tu as cette photo, Maureen ?
432
00:23:43,188 --> 00:23:45,680
je ne m'en souviens même pas
le faire prendre.
433
00:23:45,824 --> 00:23:48,384
Peut-être que personne ne me reconnaîtra.
434
00:23:48,527 --> 00:23:50,359
Je ne compterais pas là-dessus.
435
00:23:53,666 --> 00:23:54,964
Bon travail, Paul.
436
00:23:55,100 --> 00:23:57,433
Ces fichiers ne sont généralement pas
disponible sans ordonnance du tribunal.
437
00:23:57,569 --> 00:24:01,370
J'ai dit au directeur adjoint que je savais
Burt Renshaw s'est mis un peu à graisser.
438
00:24:01,507 --> 00:24:03,806
Il devint soudain agréable.
439
00:24:03,943 --> 00:24:05,605
Où est le dossier de Maureen ?
440
00:24:05,744 --> 00:24:09,010
Lequel? Il y a eu
une demi-douzaine de Maureens dans cet endroit.
441
00:24:09,148 --> 00:24:11,379
Eh bien, d'après les faits que
Burt Renshaw nous a donné,
442
00:24:11,517 --> 00:24:13,194
tu peux éliminer
la plupart d'entre eux, n'est-ce pas ?
443
00:24:13,218 --> 00:24:15,380
Eh bien, seulement deux conviennent vraiment,
mais cela n'aide pas beaucoup.
444
00:24:15,521 --> 00:24:18,218
Ici. Regardez le
informations sur cet onglet.
445
00:24:18,357 --> 00:24:20,849
Cela ne correspond pas
le disque à l'intérieur.
446
00:24:20,993 --> 00:24:24,191
Quelqu'un a fait un vrai
travail de classement bâclé.
447
00:24:24,330 --> 00:24:26,765
Peut-être que certaines pages
aurait pu être changé.
448
00:24:27,766 --> 00:24:30,167
Mais c'est évidemment un
dossier sur Maureen Thomas.
449
00:24:30,302 --> 00:24:33,830
"Trouvé à l'orphelinat
le 8 août", et ainsi de suite.
450
00:24:33,973 --> 00:24:35,874
Qu'est-ce qui ne va pas, Paul ?
451
00:24:36,008 --> 00:24:40,002
C'était le mois où Renshaw
a dit que son frère avait abandonné le bébé.
452
00:24:40,145 --> 00:24:41,704
J'ai peur que tu sois
soutenir un perdant.
453
00:24:41,847 --> 00:24:44,009
J'ai vérifié Ed
Le dossier de service de Renshaw.
454
00:24:44,149 --> 00:24:47,347
En août de la même année, il était en
patrouille sous-marine dans la mer de Corail.
455
00:24:47,486 --> 00:24:50,081
Il était là depuis un mois.
456
00:24:50,222 --> 00:24:51,713
Et ce dossier ?
457
00:24:51,857 --> 00:24:56,386
J'ai retrouvé cette Maureen depuis l'orphelinat
à travers trois familles d'accueil différentes,
458
00:24:56,528 --> 00:24:59,020
dont chacun a donné
elle un nom de famille différent.
459
00:24:59,164 --> 00:25:01,099
Quel nom utilise-t-elle maintenant ?
460
00:25:01,233 --> 00:25:02,531
Maureen Franklin.
461
00:25:07,806 --> 00:25:11,436
- Eh bien, bonjour, Andy.
- Perry, Paul.
462
00:25:11,577 --> 00:25:14,172
Avez-vous vu cela, conseiller ?
463
00:25:14,313 --> 00:25:17,249
- Oui.
- "Tu connais cette fille ?"
464
00:25:17,383 --> 00:25:19,352
Mais c'est non
la question n'est plus longue.
465
00:25:19,485 --> 00:25:23,820
Elle a été identifiée par une compagnie aérienne comme étant
Maureen Thomas, une de leurs hôtesses.
466
00:25:23,956 --> 00:25:27,757
Tout ce que je veux savoir maintenant : est-ce que
tu me dis où est cette fille ?
467
00:25:28,794 --> 00:25:30,695
Allons dans mon bureau, Andy.
468
00:25:30,829 --> 00:25:32,730
- Paul, je te parlerai plus tard.
- Bonne chance.
469
00:25:39,138 --> 00:25:43,405
Maureen, lieutenant Anderson
j'aimerais vous poser quelques questions.
470
00:25:43,542 --> 00:25:46,410
En lien avec le
meurtre de Burt Renshaw.
471
00:25:46,545 --> 00:25:47,672
D'accord.
472
00:25:47,813 --> 00:25:50,044
Pas ici. Centre-ville.
473
00:25:50,182 --> 00:25:52,583
Sur quelle preuve ?
474
00:25:52,718 --> 00:25:55,984
L'arrière-plan a été coupé
avant que les journaux ne le publient.
475
00:25:56,121 --> 00:26:00,081
Vous pouvez constater par vous-même que cette photo
la place définitivement dans le magasin d'appareils photo.
476
00:26:00,225 --> 00:26:02,717
Être dans un lieu d'affaires
n’est guère incriminant.
477
00:26:02,861 --> 00:26:04,454
La nuit du meurtre ?
478
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
- Il était déjà mort...
- Maureen,
479
00:26:07,166 --> 00:26:09,294
le lieutenant
j'ai oublié de te prévenir
480
00:26:09,435 --> 00:26:11,904
que tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous.
481
00:26:12,037 --> 00:26:13,548
D'accord, donc tu l'as dit pour moi.
482
00:26:13,572 --> 00:26:15,612
Maintenant tu peux me dire où
tu tiens cette photo.
483
00:26:15,707 --> 00:26:18,074
Vous vous souvenez de l'employé de Renshaw ?
484
00:26:18,210 --> 00:26:20,236
Marguerite MacDonald.
485
00:26:20,379 --> 00:26:22,939
Elle n'est plus hystérique.
486
00:26:23,082 --> 00:26:24,812
On y va, Miss Thomas ?
487
00:26:37,062 --> 00:26:38,496
Voyons maintenant, Miss MacDonald,
488
00:26:38,630 --> 00:26:41,896
vous dites que vous étiez employé par
le regretté Burt Renshaw pour combien de temps ?
489
00:26:42,034 --> 00:26:43,263
Vingt et un ans.
490
00:26:43,402 --> 00:26:45,300
Alors c'est juste de
suppose que tu savais
491
00:26:45,324 --> 00:26:47,601
quelque chose à propos de ton
la vie privée de l'employeur ?
492
00:26:47,739 --> 00:26:48,763
Un peu.
493
00:26:48,907 --> 00:26:51,877
Y compris les circonstances
de l'enfant de son frère ?
494
00:26:52,010 --> 00:26:54,775
Eh bien, je ne le connaissais pas
frère ou la femme de son frère.
495
00:26:54,913 --> 00:26:56,745
Mais j'ai aidé à prendre
prendre soin du bébé
496
00:26:56,882 --> 00:27:00,080
après qu'Ed ait été envoyé au
Pacifique Sud il y a dix-neuf ans.
497
00:27:00,219 --> 00:27:01,482
Après son expédition ?
498
00:27:01,620 --> 00:27:04,351
Alors comment le frère aurait-il pu
mettre le bébé à l'orphelinat ?
499
00:27:04,490 --> 00:27:07,585
Il ne pouvait pas. C'était Burt
Renshaw qui a fait ça.
500
00:27:07,726 --> 00:27:09,251
C'était quand ?
501
00:27:09,394 --> 00:27:12,228
Eh bien, c'est là le problème. Je
je ne me souviens plus de la date,
502
00:27:12,364 --> 00:27:15,528
eh bien, parce qu'il ne l'a pas dit
moi jusqu'à ce qu'il l'ait fait.
503
00:27:15,667 --> 00:27:18,762
Et était-ce le dernier contact
Burt Renshaw avait-il avec sa nièce ?
504
00:27:18,904 --> 00:27:21,135
Jusqu'à ce qu'il sorte
je la cherche récemment.
505
00:27:21,273 --> 00:27:23,640
Je suis allé la chercher avec quoi
résultats, mademoiselle MacDonald ?
506
00:27:23,775 --> 00:27:26,267
Eh bien, il a trouvé un
fille nommée Maureen.
507
00:27:26,411 --> 00:27:31,281
Maintenant, Miss MacDonald, je montre
vous cette photo de l'accusé.
508
00:27:31,416 --> 00:27:34,284
Je demande s'il y a quelque chose à propos
cette photo que vous reconnaissez.
509
00:27:34,419 --> 00:27:37,253
Oh, oui, ça a été pris
avec la caméra secrète de Burt.
510
00:27:37,389 --> 00:27:41,019
Pourriez-vous nous expliquer, s'il vous plaît,
qu'est-ce que tu entends par caméra secrète ?
511
00:27:41,160 --> 00:27:43,789
Eh bien, Burt l'a configuré comme
un gadget promotionnel.
512
00:27:43,929 --> 00:27:47,593
Chaque client qui a marché
le tapis devant le bureau du caissier
513
00:27:47,733 --> 00:27:50,498
a pris sa propre photo avec un appareil photo
qui était caché dans le mur.
514
00:27:50,636 --> 00:27:53,572
Existe-t-il un moyen de savoir quand
cette photo en particulier a été prise ?
515
00:27:53,705 --> 00:27:58,405
Oui, j'ai changé le film après
heure de fermeture le soir du meurtre.
516
00:27:58,544 --> 00:28:03,380
Donc cette photo aurait dû être
prise quelque temps plus tard dans la nuit.
517
00:28:03,515 --> 00:28:07,976
Et ce soir-là, est-ce que
le défunt Burt Renshaw
518
00:28:08,120 --> 00:28:10,112
reste dans la boutique
après les heures de fermeture ?
519
00:28:10,255 --> 00:28:12,588
Oui. Il a dit qu'il avait
attendre quelqu'un.
520
00:28:12,724 --> 00:28:15,193
J'avais une petite amie avec moi.
Elle est assise juste là,
521
00:28:15,327 --> 00:28:16,938
et elle l'a entendu
dire tout ce que j'ai fait.
522
00:28:16,962 --> 00:28:19,397
Vous a-t-il dit qui
il attendait ?
523
00:28:19,531 --> 00:28:22,330
Non, mais il a dit
524
00:28:22,467 --> 00:28:27,167
"J'ai découvert qu'elle était une imposteur
et un faux. Tu ferais mieux de rentrer chez toi. »
525
00:28:27,306 --> 00:28:30,674
Qu'il attendait une femme
qui était un imposteur et un imposteur ?
526
00:28:30,809 --> 00:28:32,744
Eh bien, c'est tout ce qu'il m'a dit.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,744
Alors j'ai dit bonne nuit et je suis parti.
528
00:28:34,880 --> 00:28:37,111
Merci, Mademoiselle
MacDonald. Ce sera tout.
529
00:28:37,249 --> 00:28:39,946
Vous pouvez contre-interroger,
M. Mason.
530
00:28:40,085 --> 00:28:44,614
Mlle MacDonald, dix-neuf ans
il y a quelque temps, avez-vous enregistré une objection
531
00:28:44,756 --> 00:28:46,634
à la mise en place du
accusé dans un orphelinat ?
532
00:28:46,658 --> 00:28:49,856
Votre Honneur, je vais m'inscrire
une objection tout de suite !
533
00:28:49,995 --> 00:28:51,554
L'avocat sait parfaitement
534
00:28:51,697 --> 00:28:55,225
que le défendeur n'a pas été
identifiée comme étant Maureen Renshaw !
535
00:28:55,367 --> 00:28:56,460
Objection retenue.
536
00:28:56,602 --> 00:29:01,734
Mademoiselle MacDonald, vous êtes-vous opposée à
le bébé Renshaw abandonné ?
537
00:29:01,873 --> 00:29:04,672
Eh bien, c'était aussi
en retard pour les objections.
538
00:29:04,810 --> 00:29:07,507
Il l'a fait sans
même en me disant,
539
00:29:07,646 --> 00:29:11,549
même si j'avais proposé
élever le bébé moi-même si...
540
00:29:11,683 --> 00:29:13,083
Et si quoi, Mlle MacDonald ?
541
00:29:13,218 --> 00:29:18,850
Eh bien, M. Renshaw et moi vaguement
discuté de la question du mariage.
542
00:29:20,058 --> 00:29:21,686
Je vois.
543
00:29:21,827 --> 00:29:25,491
Maintenant, je la laisse
le seuil de l'orphelinat
544
00:29:25,631 --> 00:29:28,829
ce n'était pas le dernier de Burt Renshaw
contact avec le bébé, n'est-ce pas ?
545
00:29:28,967 --> 00:29:30,458
Ah oui,
546
00:29:30,602 --> 00:29:33,231
jusqu'à ce qu'il sorte voir
pour elle il y a quelques jours.
547
00:29:33,372 --> 00:29:34,635
Mais n'est-ce pas vrai
548
00:29:34,773 --> 00:29:38,767
que Burt Renshaw faisait occasionnellement
contributions anonymes à l'orphelinat
549
00:29:38,910 --> 00:29:41,436
à envoyer pour les soins
et l'accompagnement de l'enfant ?
550
00:29:41,580 --> 00:29:42,809
Non.
551
00:29:42,948 --> 00:29:48,580
Je veux dire, oui, l'argent était
envoyé à l'orphelinat, mais je l'ai envoyé.
552
00:29:48,720 --> 00:29:51,918
Eh bien, je l'ai retiré
de la caisse.
553
00:29:52,057 --> 00:29:54,322
Eh bien, il pouvait se le permettre.
554
00:29:54,459 --> 00:29:56,519
C'était le seul décent
chose qu'il a jamais fait,
555
00:29:56,662 --> 00:29:58,342
même s'il ne l'a pas fait
je savais qu'il le faisait.
556
00:29:59,364 --> 00:30:01,595
Oui, les registres de l'orphelinat montrent
557
00:30:01,733 --> 00:30:04,396
que les contributions étaient
reçu à intervalles irréguliers
558
00:30:04,536 --> 00:30:06,095
au cours des dix-neuf dernières années.
559
00:30:06,238 --> 00:30:09,231
Et tu dis que c'étaient
des contributions anonymes ?
560
00:30:09,374 --> 00:30:12,776
Oui Monsieur. Ça a commencé longtemps
avant mon mandat là-bas.
561
00:30:12,911 --> 00:30:15,039
Cependant, il y a une note au dossier
562
00:30:15,180 --> 00:30:19,117
que l'argent devait être utilisé pour
des avantages supplémentaires à une enfant nommée Maureen.
563
00:30:19,251 --> 00:30:21,948
Pas plus loin
une identification que ça ?
564
00:30:22,087 --> 00:30:23,282
Aucun.
565
00:30:23,422 --> 00:30:25,662
Et bien sûr, il y avait
plusieurs enfants de ce nom.
566
00:30:25,791 --> 00:30:27,692
Bien sûr. Qu'est-ce que c'était
alors fini avec l'argent ?
567
00:30:27,826 --> 00:30:30,955
Un de mes prédécesseurs
apparemment déduit
568
00:30:31,096 --> 00:30:34,260
qu'il était destiné à un
de deux Maureens particulières,
569
00:30:34,399 --> 00:30:37,801
et sa décision était de
divisez-le également entre eux.
570
00:30:37,936 --> 00:30:39,564
Nous avons suivi cette politique.
571
00:30:39,705 --> 00:30:41,936
Pouvez-vous nous identifier davantage
572
00:30:42,074 --> 00:30:45,272
les deux particuliers
Maureens à qui faites-vous référence ?
573
00:30:45,410 --> 00:30:50,815
Eh bien, je crois qu'ils sont maintenant connus sous le nom de
Maureen Franklin et Maureen Thomas.
574
00:30:50,949 --> 00:30:52,781
Merci, monsieur.
575
00:30:52,918 --> 00:30:57,754
Quand notre Maureen... la
accusé... Le premier est venu vers nous,
576
00:30:57,889 --> 00:31:01,087
nous avons le régulier
montant de la pension alimentaire pour enfants.
577
00:31:01,226 --> 00:31:04,526
Puis au bout d'un moment, l'orphelinat
a commencé à nous en envoyer plus...
578
00:31:04,663 --> 00:31:08,759
Oh, environ 300 $ de plus,
chaque année, peut-être.
579
00:31:08,900 --> 00:31:12,701
Combien de temps ces extras ont-ils duré
les paiements continuent, M. Thomas ?
580
00:31:12,838 --> 00:31:15,706
Hmm, jusqu'à présent, je suppose.
581
00:31:15,841 --> 00:31:18,902
Cela fait combien d'années
depuis que Maureen a quitté ta maison ?
582
00:31:19,044 --> 00:31:20,910
Environ cinq ans, je suppose.
583
00:31:21,046 --> 00:31:23,208
L'orphelinat
je l'ignorais ?
584
00:31:23,348 --> 00:31:28,184
Eh bien, non, je suppose que nous
j'ai en quelque sorte fait comme si...
585
00:31:28,320 --> 00:31:32,087
Il y a donc beaucoup d'argent qui
Maureen n'a jamais reçu, c'est vrai ?
586
00:31:32,224 --> 00:31:34,955
Eh bien, vous voyez, ma femme était
très malade ces dernières années,
587
00:31:35,093 --> 00:31:39,360
et j'ai eu tellement de dépenses,
alors j'ai continué à l'utiliser, je suppose.
588
00:31:39,498 --> 00:31:41,160
Les registres de l'orphelinat montrent
589
00:31:41,299 --> 00:31:45,532
que tu as reçu la moitié de l'argent
contribué indirectement par Burt Renshaw
590
00:31:45,670 --> 00:31:47,696
pour le soutien d'un
fille nommée Maureen.
591
00:31:47,839 --> 00:31:52,368
Oh, ouais, bien sûr. C'est comme ça
il savait où trouver sa nièce.
592
00:31:52,511 --> 00:31:55,709
Votre Honneur, pour la deuxième fois,
593
00:31:55,847 --> 00:31:59,943
le défendeur n'a pas été
établie comme la nièce de Burt Renshaw.
594
00:32:00,085 --> 00:32:04,785
Je retire la question, donc le témoin'
la réponse peut être rayée du dossier.
595
00:32:04,923 --> 00:32:06,653
Le greffier en reçoit instruction.
596
00:32:06,792 --> 00:32:09,227
Permettez-moi de le dire ceci
façon, M. Thomas.
597
00:32:09,361 --> 00:32:11,660
N'est-il pas vrai que Burt
Renshaw a découvert
598
00:32:11,797 --> 00:32:14,596
vous auriez détourné
de l'argent destiné à votre fille adoptive ?
599
00:32:14,733 --> 00:32:20,297
Eh bien, oui, mais j'ai expliqué
les circonstances pour lui,
600
00:32:20,439 --> 00:32:21,799
et j'ai promis
pour tout rembourser.
601
00:32:21,907 --> 00:32:25,105
L'avez-vous réellement remboursé
de cet argent, M. Thomas ?
602
00:32:25,243 --> 00:32:27,803
Eh bien non. Tu vois, il
a été tué, et...
603
00:32:27,946 --> 00:32:30,381
C'est tout, merci.
604
00:32:30,515 --> 00:32:32,711
Il a été poignardé avec
cette paire de ciseaux.
605
00:32:32,851 --> 00:32:35,548
Ils étaient gardés sur lui
bureau pour le découpage des photos.
606
00:32:35,687 --> 00:32:37,019
Dites-moi ceci, lieutenant.
607
00:32:37,155 --> 00:32:39,681
Du sang a-t-il été trouvé quelque part
ailleurs que dans la salle des meurtres ?
608
00:32:39,825 --> 00:32:42,420
Oui. Un examen de
les biens du défendeur
609
00:32:42,561 --> 00:32:44,894
a révélé un sac à main
avec du sang séché dessus...
610
00:32:45,030 --> 00:32:46,828
Le même type de sang
comme celui du mort.
611
00:32:46,965 --> 00:32:48,991
Merci,
Lieutenant. M. Mason ?
612
00:32:49,134 --> 00:32:50,966
Aucune question.
613
00:32:51,102 --> 00:32:54,004
Très bien, lieutenant Anderson.
Vous pouvez vous retirer, monsieur.
614
00:32:55,574 --> 00:32:58,305
J'appelle M. James Grove
à la barre, s'il vous plaît.
615
00:33:06,151 --> 00:33:08,279
J'ai failli trébucher sur lui.
616
00:33:08,420 --> 00:33:11,049
C'est à ce moment-là que j'ai laissé tomber mon
sac à main juste à côté de lui.
617
00:33:11,189 --> 00:33:12,433
Jures-tu
à vrai dire...
618
00:33:12,457 --> 00:33:15,450
- Mais il était déjà mort.
- Et rien que la vérité ?
619
00:33:15,594 --> 00:33:16,594
Il l’était.
620
00:33:16,728 --> 00:33:18,390
- Donnez votre nom, s'il vous plaît.
-James Grove.
621
00:33:18,530 --> 00:33:21,898
À l'heure actuelle, c'est plus important pour
à toi de prouver que tu es la fille d'Angela.
622
00:33:22,033 --> 00:33:25,970
M. Mason, vous souvenez-vous
à l'époque où tu avais quatre ans ?
623
00:33:26,104 --> 00:33:29,632
Le meilleur endroit pour commencer ma recherche
était avec le beau-frère de Mme Fernaldi...
624
00:33:29,774 --> 00:33:31,072
Le défunt, bien sûr.
625
00:33:31,209 --> 00:33:34,373
J'avais toujours l'impression
M. Renshaw avait élevé Maureen.
626
00:33:34,513 --> 00:33:37,005
Cependant, M. Renshaw
était extrêmement évasif,
627
00:33:37,148 --> 00:33:38,639
alors j'ai entrepris de le suivre.
628
00:33:38,783 --> 00:33:40,261
Cela m'a amené à
Orphelinat de Bolton Hall.
629
00:33:40,285 --> 00:33:42,413
Comment as-tu alors
Continuez, M. Grove ?
630
00:33:42,554 --> 00:33:46,082
J'ai obtenu le nécessaire
autorisation d'examiner les dossiers.
631
00:33:46,224 --> 00:33:49,388
De ça et d'autres
informations générales que j'avais,
632
00:33:49,528 --> 00:33:52,225
Je suis devenue satisfaite Mme.
La fille de Fernaldi était une fille
633
00:33:52,364 --> 00:33:54,162
qui est maintenant connu
comme Maureen Franklin.
634
00:33:54,299 --> 00:33:57,394
Bien sûr, depuis
nous avons fait des analyses de sang.
635
00:33:57,536 --> 00:33:59,647
Ils n’étaient pas concluants.
Ils n’ont éliminé aucune des deux filles.
636
00:33:59,671 --> 00:34:04,905
Toutefois, Mme Fernaldi était
capable de rappeler un fait supplémentaire
637
00:34:05,043 --> 00:34:07,740
qu'une certaine possession de
Celle de Miss Franklin a maintenant été vérifiée.
638
00:34:07,879 --> 00:34:09,814
En effet!
639
00:34:09,948 --> 00:34:14,010
Eh bien, puisque Mme Fernaldi est
présent aujourd'hui dans cette salle d'audience,
640
00:34:14,152 --> 00:34:19,090
son propre témoignage sera, bien entendu,
être la meilleure preuve sur ce sujet.
641
00:34:19,224 --> 00:34:22,490
Mais, M. Grove, j'en ai un
question supplémentaire pour vous, monsieur.
642
00:34:22,627 --> 00:34:26,826
Votre cabinet d'avocats agit-il
à titre d'exécuteur testamentaire d'un fonds en fiducie
643
00:34:26,965 --> 00:34:30,197
créé il y a plusieurs années
par le défunt mari de Mme Fernaldi ?
644
00:34:30,335 --> 00:34:31,359
C'est exact, monsieur.
645
00:34:31,503 --> 00:34:34,098
C'est un fonds fiduciaire créé
en faveur de la fille,
646
00:34:34,239 --> 00:34:37,334
au cas où elle pourrait être localisée
et il vivait toujours, bien sûr.
647
00:34:38,410 --> 00:34:43,781
Et quand l'identité de Maureen
Renshaw est enfin et pleinement établi,
648
00:34:43,915 --> 00:34:46,783
quel montant cela va-t-il
jeune femme reçoit-elle ?
649
00:34:46,918 --> 00:34:53,586
Quand elle aura vingt et un ans, son prochain anniversaire,
elle recevra environ 200 000 $.
650
00:34:56,428 --> 00:35:03,301
Il y a bien longtemps, c'était un
période de grande tristesse dans ma vie.
651
00:35:03,435 --> 00:35:07,839
Mon mari a divorcé,
non sans justification,
652
00:35:07,973 --> 00:35:10,966
et j'ai obtenu la garde de mon bébé.
653
00:35:12,210 --> 00:35:13,872
En raison de mon état de santé,
654
00:35:14,012 --> 00:35:19,007
les souvenirs de cela
période sont assez déconnectées.
655
00:35:19,150 --> 00:35:21,016
Oui, je comprends.
656
00:35:21,152 --> 00:35:23,951
Et pourtant il y avait une chose
tu as pu te souvenir
657
00:35:24,089 --> 00:35:27,321
qui a été utile à
M. Grove à la recherche de votre bébé ?
658
00:35:27,459 --> 00:35:28,984
Eh bien, c'est ce qu'il a indiqué.
659
00:35:29,127 --> 00:35:31,426
Mais je ne peux pas imaginer ce que c'était,
660
00:35:31,563 --> 00:35:34,624
à moins, bien sûr, qu'il veuille dire
la seule photo que j'ai d'elle.
661
00:35:34,766 --> 00:35:37,031
Où est cette photo
maintenant, Mme Fernaldi ?
662
00:35:39,337 --> 00:35:41,465
j'ai bien peur que ce soit
pas très utile.
663
00:35:41,606 --> 00:35:44,269
Elle était inférieure à
âgé d'un an à l'époque.
664
00:35:44,409 --> 00:35:49,313
En plus, le jouet en quelque sorte
a tendance à cacher le bébé.
665
00:35:50,315 --> 00:35:52,875
Oh, j'ai comparé
aux deux Maureens.
666
00:35:53,018 --> 00:35:54,816
J'ai bien peur que ce soit complètement inutile.
667
00:35:54,953 --> 00:35:57,718
Oui, mais décririez-vous
le jouet que tient bébé ?
668
00:35:57,856 --> 00:36:00,758
C'était son poney à pois.
669
00:36:00,892 --> 00:36:04,124
C'était un petit animal en peluche.
acheté pour elle dans un magasin de jouets.
670
00:36:04,262 --> 00:36:10,930
La dernière fois que j'ai vu mon enfant,
elle tenait dans ses bras ce petit poney idiot.
671
00:36:11,069 --> 00:36:13,698
Quand j'ai été placé
dans ma première famille d'accueil,
672
00:36:13,838 --> 00:36:16,672
l'orphelinat envoyé avec moi
une petite boîte avec mes jouets dedans.
673
00:36:16,808 --> 00:36:19,039
Il n'y avait pas
beaucoup, mais je me souviens
674
00:36:19,177 --> 00:36:22,670
l'un d'eux était une petite peluche
un animal, comme un cheval, peut-être ?
675
00:36:22,814 --> 00:36:26,012
Savez-vous ce qui est arrivé à
vos jouets, Miss Franklin ?
676
00:36:26,151 --> 00:36:29,144
Oui. Quand j'ai quitté ma première famille d'accueil
à la maison, la boîte a été laissée sur place.
677
00:36:29,287 --> 00:36:32,018
Mes prochains parents étaient
je vais toujours l'avoir pour moi,
678
00:36:32,157 --> 00:36:34,991
mais je suppose qu'ils voulaient vraiment
moi de jouer avec les nouveaux jouets.
679
00:36:35,126 --> 00:36:39,188
Quand j'en ai parlé à M. Grove, il
J'ai récupéré la boîte et je l'ai apportée à son bureau.
680
00:36:39,330 --> 00:36:40,491
Je vois.
681
00:36:45,203 --> 00:36:47,604
Est-ce de cette boîte dont vous parlez ?
682
00:36:48,640 --> 00:36:51,610
Oui. C'est le
un. Je m'en souviens.
683
00:36:51,743 --> 00:36:54,144
je ne l'ai pas encore vu,
cependant... Ouvert, je veux dire.
684
00:36:55,647 --> 00:37:02,110
Votre Honneur, nous avons l'intention d'appeler
les parents adoptifs, M. et Mme Haring,
685
00:37:02,253 --> 00:37:07,783
et de rappeler M. Grove pour qu'il se montre correctement
comment cette boîte a été stockée et manipulée.
686
00:37:07,926 --> 00:37:11,590
Mais avec l'indulgence du tribunal,
Je voudrais d'abord à ce moment-là
687
00:37:11,730 --> 00:37:13,460
ouvrir la boîte dans
devant Miss Franklin.
688
00:37:13,598 --> 00:37:15,066
M. Mason ?
689
00:37:16,234 --> 00:37:18,726
je pense que je n'ai pas
objection, Votre Honneur.
690
00:37:18,870 --> 00:37:20,304
Très bien, M. Burger.
691
00:37:40,425 --> 00:37:42,894
C'est votre jouet, Miss Franklin ?
692
00:37:43,027 --> 00:37:45,792
Oh oui. Ça doit être le cas !
693
00:37:45,930 --> 00:37:47,762
Oh oui, je suis sûr que c'est le mien !
694
00:37:47,899 --> 00:37:51,631
C'est elle. C'est elle.
695
00:37:51,770 --> 00:37:53,671
C'est mon bébé.
696
00:37:59,544 --> 00:38:02,173
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
697
00:38:02,313 --> 00:38:04,509
C'est un problème, d'accord.
698
00:38:04,649 --> 00:38:07,778
À moins que M. Grove ne soit
un véritable escroc...
699
00:38:07,919 --> 00:38:11,856
M. Mason, je connais Maureen.
Elle n'a pas tué Renshaw.
700
00:38:11,990 --> 00:38:14,824
Il y a eu tellement de douleur en elle
la vie, elle ne supporte pas de blesser les gens.
701
00:38:14,959 --> 00:38:20,091
Et ce n'était pas l'argent d'Angela qu'elle voulait.
C'était juste pour être la fille de quelqu'un.
702
00:38:20,231 --> 00:38:23,167
Pensez-vous qu'elle est
la vraie Maureen, Rich ?
703
00:38:23,301 --> 00:38:25,930
En ce qui me concerne, c'est
cela ne fait aucune différence.
704
00:38:26,070 --> 00:38:28,596
J'ai peur que ce soit devant un jury.
705
00:38:28,740 --> 00:38:30,973
S'il est prouvé qu'elle l'est
la fausse Maureen, c'est
706
00:38:30,997 --> 00:38:33,201
lui donne tout un
grand motif de meurtre.
707
00:38:33,344 --> 00:38:37,714
Perry, Angela Fernaldi aurait pu montrer le
photo de bébé à M. Grove, n'est-ce pas ?
708
00:38:38,850 --> 00:38:43,254
Alors planter cet animal en peluche pour
correspondre aux faits aurait été simple.
709
00:38:44,255 --> 00:38:46,383
Je me demande si Paul
contacts en Europe
710
00:38:46,524 --> 00:38:50,256
pourrait localiser toute personne à qui Mme Fernaldi
j'aurais peut-être pu lui parler du poney.
711
00:38:50,395 --> 00:38:54,662
Si seulement notre Maureen pouvait seulement se souvenir
quelque chose pour l'aider à vérifier sa réclamation.
712
00:38:54,799 --> 00:38:57,564
Della, de quoi te souviens-tu
713
00:38:57,702 --> 00:39:00,069
de ce qui s'est passé quand
tu avais quatre ans ?
714
00:39:00,205 --> 00:39:01,833
Pas grand-chose.
715
00:39:08,446 --> 00:39:11,905
Tout le monde croit cette fille
parce qu'elle a eu l'occasion de parler.
716
00:39:12,050 --> 00:39:15,817
Pourquoi ne me mets-tu pas sur le
me lever et me laisser donner ma version des choses ?
717
00:39:17,355 --> 00:39:19,415
Que diriez-vous ?
718
00:39:19,557 --> 00:39:22,254
Eh bien, je ne sais pas exactement,
719
00:39:22,393 --> 00:39:25,955
mais je pense que c'est
mon poney à pois.
720
00:39:26,097 --> 00:39:27,690
Pourquoi penses-tu ça ?
721
00:39:27,832 --> 00:39:32,793
Eh bien, vous voyez, quand j'étais juste un
petite fille, j'avais un surnom... Boutons.
722
00:39:32,937 --> 00:39:36,567
Je n'y avais pas pensé depuis
des années, mais je me suis souvenu d'hier soir.
723
00:39:36,708 --> 00:39:41,305
Eh bien, je veux dire, ces gros points
ça ressemble à des boutons, non ?
724
00:39:41,446 --> 00:39:42,709
Oui, c'est vrai, Maureen.
725
00:39:43,715 --> 00:39:48,949
Oh, eh bien, ils penseraient juste que je le ferais
De toute façon, ils ont tout inventé, n'est-ce pas ?
726
00:39:50,121 --> 00:39:52,386
Pas nécessairement.
727
00:39:52,523 --> 00:39:57,018
Mais il y a d'autres raisons pour lesquelles
Je ne vais pas vous mettre à la barre.
728
00:39:57,161 --> 00:40:01,963
Mme Fernaldi, a fait ça
Le poney à pois a un nom ?
729
00:40:02,100 --> 00:40:03,728
Un nom ?
730
00:40:03,868 --> 00:40:06,167
Oh cher. j'ai peur
J'ai complètement oublié.
731
00:40:06,304 --> 00:40:09,297
Est-ce que les "boutons"
ça vous dit quelque chose ?
732
00:40:09,440 --> 00:40:10,874
Non... non, je ne pense pas.
733
00:40:11,009 --> 00:40:14,411
Peux-tu jurer que c'est la même chose
jouet que vous avez acheté il y a vingt ans ?
734
00:40:14,545 --> 00:40:17,538
J'en suis presque sûr, mais...
735
00:40:17,682 --> 00:40:22,347
Oh mon Dieu. je pensais
tout cela était réglé.
736
00:40:22,487 --> 00:40:27,516
M. Mason, laquelle des filles
tu penses que c'est ma fille ?
737
00:40:30,361 --> 00:40:33,559
Tu n'as plus de souvenirs
cela pourrait aider à répondre à cette question ?
738
00:40:33,698 --> 00:40:35,599
J'ai réfléchi et réfléchi.
739
00:40:35,733 --> 00:40:39,101
je me suis creusé la cervelle
jusqu'à ce que je sois simplement épuisé,
740
00:40:39,237 --> 00:40:44,005
mais il y a des espaces vides
dans ma mémoire de cette période.
741
00:40:44,142 --> 00:40:46,338
Dois-je dire pourquoi ?
742
00:40:46,477 --> 00:40:50,881
Eh bien, j'étais jeune et
effrayé, et mon mari...
743
00:40:51,015 --> 00:40:55,612
Et bien, je ne l'étais tout simplement pas
capable de tout gérer.
744
00:40:57,121 --> 00:41:02,617
La triste vérité est que, M. Mason,
que j'étais souvent assez ivre.
745
00:41:02,760 --> 00:41:05,753
Était-ce la cause de
votre divorce, Mme Fernaldi ?
746
00:41:05,897 --> 00:41:09,766
Non. Consommation excessive d’alcool
n'est pas une cause, c'est un résultat.
747
00:41:09,901 --> 00:41:12,928
Au moins c'est ce que mon
me l'a dit un médecin en Suisse.
748
00:41:13,071 --> 00:41:16,405
Mais le résultat de
ces résultats étaient que...
749
00:41:16,541 --> 00:41:20,945
Eh bien, je ne pouvais pas correctement
prends soin de mon bébé.
750
00:41:21,079 --> 00:41:25,676
Un jour, je l'ai brûlée accidentellement,
et c'est à ce moment-là qu'Edward l'a emmenée.
751
00:41:25,817 --> 00:41:28,150
Une grave brûlure, Mme Fernaldi ?
752
00:41:28,286 --> 00:41:31,779
Je ne pense pas, mais
oh, elle était si petite,
753
00:41:31,923 --> 00:41:37,123
et je... j'ai pleuré parce que je pensais
elle pourrait être marquée à vie.
754
00:41:37,261 --> 00:41:39,230
Tu veux dire, il a laissé une cicatrice ?
755
00:41:39,364 --> 00:41:41,890
Oh, j'espère que non, mais...
756
00:41:43,368 --> 00:41:45,200
Eh bien, ce serait
aider, n'est-ce pas ?
757
00:41:45,336 --> 00:41:49,671
En supposant que votre enfant le fasse
J'ai une telle cicatrice, Mme Fernaldi,
758
00:41:49,807 --> 00:41:51,776
où est-ce que ça
la cicatrice est-elle localisée ?
759
00:41:51,909 --> 00:41:53,935
Eh bien...
760
00:41:54,078 --> 00:41:58,641
ce serait à sa gauche
épaule, à peu près ici.
761
00:42:03,221 --> 00:42:04,917
Plus de questions, merci.
762
00:42:05,056 --> 00:42:07,355
Le témoin peut se retirer.
763
00:42:07,492 --> 00:42:08,551
Oh.
764
00:42:16,434 --> 00:42:18,426
Votre Honneur, l'État estime
765
00:42:18,569 --> 00:42:21,609
qu'il n'y a aucun but utile servi
à prolonger davantage cette audience.
766
00:42:21,739 --> 00:42:24,072
Il est certainement possible
rester sans aucun doute
767
00:42:24,208 --> 00:42:28,669
que les preuves circonstancielles
contre cet accusé est concluante.
768
00:42:28,813 --> 00:42:33,217
Et son motif est tout aussi clair...
Burt Renshaw a été assassiné
769
00:42:33,351 --> 00:42:37,379
parce qu'il savait lequel d'entre eux
deux prétendants est l'imposteur.
770
00:42:37,522 --> 00:42:39,047
Eh bien, Votre Honneur,
771
00:42:39,190 --> 00:42:42,058
maintenant cette question a été
a répondu ici même, dans cette salle d'audience.
772
00:42:42,193 --> 00:42:44,856
Et malgré
Les insinuations de M. Mason
773
00:42:44,996 --> 00:42:48,364
que les preuves du
un poney à pois a été planté,
774
00:42:48,499 --> 00:42:53,836
l'État ne prendra même pas la peine de
rappelez Miss Franklin à la barre.
775
00:42:53,971 --> 00:42:58,272
Le fait qu'elle ait exactement
cicatrice d'identification décrite par ce témoin
776
00:42:58,409 --> 00:42:59,809
est une évidence pour tout le monde.
777
00:43:01,612 --> 00:43:04,081
Très bien, M. Burger,
vous avez fait valoir votre point de vue.
778
00:43:04,215 --> 00:43:08,209
M. Mason, avez-vous d'autres
des témoins à appeler en contre-interrogatoire ?
779
00:43:09,387 --> 00:43:10,719
Oui, Votre Honneur.
780
00:43:10,855 --> 00:43:15,156
Avec la permission du tribunal, je devrais
je voudrais rappeler Miss Margaret MacDonald.
781
00:43:15,293 --> 00:43:18,286
En faisant référence à votre précédent
témoignage, Mlle MacDonald,
782
00:43:18,429 --> 00:43:20,261
le défunt a-t-il déjà découvert
783
00:43:20,398 --> 00:43:23,857
que tu lui avais pris de l'argent
caisse enregistreuse pour la pension alimentaire de l'enfant ?
784
00:43:24,001 --> 00:43:25,936
Eh bien, non,
785
00:43:26,070 --> 00:43:30,303
pas avant qu'il ait commencé
pour la chercher, je veux dire.
786
00:43:30,441 --> 00:43:33,969
Maintenant, nous avons entendu dire qu'il a exigé
le retour de l'argent de M. Thomas.
787
00:43:34,112 --> 00:43:35,842
Comment a-t-il répondu
à vos aveux ?
788
00:43:35,980 --> 00:43:38,882
- Il m'a frappé.
- Je vois.
789
00:43:39,016 --> 00:43:43,545
Maintenant, Miss MacDonald, la précédente
le témoin a reconnu une mémoire défectueuse
790
00:43:43,688 --> 00:43:46,783
en raison du grand laps de temps.
791
00:43:46,924 --> 00:43:50,258
Si possible, je voudrais que tu
pour étayer ses souvenirs.
792
00:43:50,394 --> 00:43:52,863
Eh bien, je n'ai même jamais
j'ai vu les parents, alors...
793
00:43:52,997 --> 00:43:56,024
Je veux dire à propos du
bébé, Mlle MacDonald.
794
00:43:56,167 --> 00:43:57,260
Oh.
795
00:43:57,401 --> 00:43:59,302
Eh bien, laisse-moi voir.
796
00:43:59,437 --> 00:44:05,104
Vous savez, les bébés, tous les bébés,
acquérir des cicatrices et des contusions de quelque sorte.
797
00:44:05,243 --> 00:44:07,439
je ne m'en souviens pas,
798
00:44:07,578 --> 00:44:11,447
mais je suppose qu'il aurait pu
il y avait quelque chose sur son épaule.
799
00:44:11,582 --> 00:44:14,017
Correspondant à
La cicatrice de Miss Franklin ?
800
00:44:14,152 --> 00:44:15,984
Oui.
801
00:44:16,120 --> 00:44:18,021
Merci. Ce sera tout.
802
00:44:18,156 --> 00:44:20,148
Le témoin peut se retirer.
803
00:44:31,736 --> 00:44:34,968
Votre Honneur, à ce moment-là, je devrais
je voudrais rappeler M. James Grove.
804
00:44:35,106 --> 00:44:37,632
Très bien. M. Grove?
805
00:44:51,455 --> 00:44:53,651
Tu es toujours sous
serment, M. Grove.
806
00:44:53,791 --> 00:44:59,731
M. Grove, quand on vous a assigné
la tâche de retrouver l'héritier disparu,
807
00:44:59,864 --> 00:45:02,732
est-ce qu'on t'a montré le bébé
photo que nous avons vue ici ?
808
00:45:02,867 --> 00:45:06,304
Certainement. Nous avons comparé les notes
sur tout ce que nous savions de l'enfant.
809
00:45:06,437 --> 00:45:09,635
Ensuite, une des questions que je
a demandé plus tard à Maureen Franklin
810
00:45:09,774 --> 00:45:11,800
c'était si elle se souvenait
n'importe lequel de ses jouets.
811
00:45:11,943 --> 00:45:15,436
C'est à ce moment-là qu'elle m'a parlé de la boîte
avait été laissée dans sa première maison.
812
00:45:15,580 --> 00:45:17,742
Mme Fernaldi et moi sommes allés
là-bas pour récupérer cette boîte.
813
00:45:17,882 --> 00:45:21,114
Les gens là-bas avaient un
un vague souvenir.
814
00:45:21,252 --> 00:45:23,278
Ils avaient peur que cela puisse
ont été jetés,
815
00:45:23,421 --> 00:45:26,016
mais nous avons finalement localisé
dans un vieux bûcher.
816
00:45:26,157 --> 00:45:27,523
Il y avait le nom "Maureen" dessus.
817
00:45:27,658 --> 00:45:30,287
Maintenant, je ne le suis pas
ignorant la possibilité
818
00:45:30,428 --> 00:45:34,126
que des preuves telles que les pois
le poney aurait pu être planté, M. Mason.
819
00:45:34,265 --> 00:45:36,359
Cependant, cela semble tiré par les cheveux
820
00:45:36,500 --> 00:45:39,493
que Maureen Franklin pourrait
acquérir si rapidement une cicatrice
821
00:45:39,637 --> 00:45:41,765
pour s'adapter à Mme Fernaldi
souvenir.
822
00:45:41,906 --> 00:45:43,875
M. Grove, supposons que
c'était l'inverse.
823
00:45:44,008 --> 00:45:46,375
Supposons que Mme Fernaldi
acquis un "souvenir"
824
00:45:46,510 --> 00:45:49,105
pour ajuster une cicatrice existante
L'épaule de Maureen Franklin ?
825
00:45:49,247 --> 00:45:51,079
Quoi? Oh, c'est ridicule.
826
00:45:51,215 --> 00:45:53,535
Vous essayez juste de confondre
la question de l’identification.
827
00:45:53,651 --> 00:45:58,214
Non, M. Grove. j'essaye
pour établir une identification.
828
00:45:58,356 --> 00:46:01,986
Laquelle des deux Maureens est
la fille n'est plus la question.
829
00:46:02,126 --> 00:46:04,595
La question devrait
et qui est la mère ?
830
00:46:04,729 --> 00:46:06,789
- Quoi?
- En d'autres termes,
831
00:46:06,931 --> 00:46:10,390
sais-tu que cette femme est
vraiment Mme Arturo Fernaldi ?
832
00:46:10,534 --> 00:46:16,804
Je... je... Eh bien, elle avait tout le nécessaire
pièce d'identité... les papiers, le passeport.
833
00:46:16,941 --> 00:46:20,810
Mais supposons que ce n'était pas un voyage
compagnon mais Mme Fernaldi elle-même
834
00:46:20,945 --> 00:46:23,278
qui s'est noyé dans
Europe il y a quelques mois.
835
00:46:23,414 --> 00:46:25,645
Ne serait-ce pas tout le nécessaire
papiers et renseignements
836
00:46:25,783 --> 00:46:28,048
ont été disponibles
à cette autre femme ?
837
00:46:28,185 --> 00:46:30,518
Une femme qui avait été elle
infirmière et amie depuis des années ?
838
00:46:30,655 --> 00:46:34,615
Eh bien, comment devrais-je le savoir ? Je
croyait qu'elle était Mme Fernaldi !
839
00:46:34,759 --> 00:46:35,818
Elle est Mme Fernaldi.
840
00:46:35,960 --> 00:46:38,122
Et tout le monde aussi
sinon, crois-la,
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,924
sauf Burt Renshaw.
842
00:46:40,064 --> 00:46:43,501
Mme Fernaldi, vous étiez la
imposteur qu'il attendait cette nuit-là,
843
00:46:43,634 --> 00:46:46,035
- n'est-ce pas ?
- Non. De quoi tu parles !
844
00:46:46,170 --> 00:46:50,073
Renshaw n'aurait pas reconnu
l'une ou l'autre fille après presque vingt ans,
845
00:46:50,207 --> 00:46:52,802
mais il l'aurait certainement fait
connaître sa propre belle-sœur.
846
00:46:52,943 --> 00:46:54,468
C'est pour ça que tu l'as tué ?
847
00:46:54,612 --> 00:46:57,582
Parce qu'il savait que tu
n'était-ce pas Angela Fernaldi ?
848
00:46:59,617 --> 00:47:01,848
C'était un accident.
Je ne voulais pas le faire.
849
00:47:03,287 --> 00:47:05,153
Je ne voulais pas de mal. je ne le ferais pas
je suis même venu ici
850
00:47:05,289 --> 00:47:09,454
si j'avais su que M. Grove
trouverait un parent vivant.
851
00:47:09,593 --> 00:47:13,223
Mais que M. Renshaw
réclamé le paiement...
852
00:47:13,364 --> 00:47:15,924
Chaque centime que je pourrais trouver.
853
00:47:16,067 --> 00:47:17,933
Je n'avais pas d'argent.
854
00:47:18,069 --> 00:47:20,300
Angela avait passé
chaque centime.
855
00:47:20,438 --> 00:47:24,375
Tout ce qu'il restait c'était cette confiance
fonds qu'ils avaient créé pour sa fille
856
00:47:24,508 --> 00:47:26,943
et pour moi, rien.
857
00:47:27,078 --> 00:47:31,209
Moi, son compagnon constant,
858
00:47:31,349 --> 00:47:35,878
je l'attends depuis quinze ans,
répondre à tous ses caprices.
859
00:47:36,020 --> 00:47:39,479
Eh bien, j'avais le droit
à quelque chose, n'est-ce pas ?
860
00:47:39,623 --> 00:47:43,788
Vraiment, je... je ne voulais aucun mal.
861
00:47:43,928 --> 00:47:46,762
Je voulais juste
être pris en charge...
862
00:47:46,897 --> 00:47:49,867
pour la fille d'Angela
pour prendre soin de moi.
863
00:47:51,202 --> 00:47:53,034
Est-ce si terrible ?
864
00:47:59,043 --> 00:48:01,137
Quand tu as été soudainement arrêté,
865
00:48:01,278 --> 00:48:03,076
la femme a décidé par elle-même
866
00:48:03,214 --> 00:48:05,046
pour établir Maureen
Franklin comme sa fille
867
00:48:05,182 --> 00:48:06,662
en lui faisant
l’histoire correspond aux preuves.
868
00:48:06,751 --> 00:48:10,051
M. Grove était complètement
ignorant ce qu'elle avait fait.
869
00:48:10,187 --> 00:48:14,022
Mais comment saviez-vous que
la vraie Angela était morte en Europe ?
870
00:48:14,158 --> 00:48:17,287
Nous ne l'avons pas fait. Mes contacts dans
L'Europe a cependant découvert
871
00:48:17,428 --> 00:48:20,592
qu'Angela Fernaldi voyageait toujours
avec une infirmière, une compagne.
872
00:48:20,731 --> 00:48:22,791
Et ni l'un ni l'autre
pourrait jamais être localisé.
873
00:48:22,933 --> 00:48:25,630
Et juste là-dessus
vous l'avez deviné...
874
00:48:25,770 --> 00:48:29,537
Si Burt Renshaw connaissait la personne qu'il
que j'allais rencontrer était un imposteur,
875
00:48:29,673 --> 00:48:32,040
et Maureen
n'était-ce pas un imposteur,
876
00:48:32,176 --> 00:48:34,270
alors qui cela aurait-il pu être ?
877
00:48:34,412 --> 00:48:37,439
La femme répondit
cette question elle-même devant le tribunal.
878
00:48:37,581 --> 00:48:41,245
Et Maureen Franklin ne l'a pas fait
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?
879
00:48:41,385 --> 00:48:43,786
Non.
880
00:48:43,921 --> 00:48:49,360
Maintenant, je pense que le fonds fiduciaire
est probablement à juste titre le vôtre.
881
00:48:49,493 --> 00:48:52,759
Mais je crois que le tribunal aura du mal
le temps de décider entre vous deux,
882
00:48:52,897 --> 00:48:56,561
alors peut-être que tu devrais
d'accepter de le diviser.
883
00:48:56,700 --> 00:48:58,328
Oh, je le pense aussi.
884
00:48:58,469 --> 00:49:01,268
Je veux dire, je serais
plus heureux à ce sujet.
885
00:49:01,405 --> 00:49:04,933
Seulement bien, au mieux
ça laisse chacun de nous
886
00:49:05,075 --> 00:49:07,510
avec juste le souvenir de
une moitié de mère, n'est-ce pas ?
887
00:49:07,645 --> 00:49:12,481
Ma chérie, un substitut est
jamais très satisfaisant,
888
00:49:12,616 --> 00:49:16,178
et j'ai bien peur que M. Campion et moi soyons
vraiment déconnecté de votre génération,
889
00:49:16,320 --> 00:49:21,691
mais Richard est supporté
avec nous toutes ces années.
890
00:49:28,432 --> 00:49:32,961
Bien! j'ai peur de
dit ça plutôt mal.
891
00:49:33,103 --> 00:49:35,368
Non, Mme Campion.
892
00:49:35,506 --> 00:49:38,738
Je pense que tu as dit
ça plutôt bien.